A reintrodução de espécies na natureza é crime, pois você não tem autorização do Ibama pra soltura, portanto o correto é você entregá-los ao Ibama....
Em questão a sobrevivencia, se você tratá-los ainda no ninho com os alimentos que se encontram no ambiente em que irá soltá-los e soltá-los logo que abandonarem o ninho e começarem a comer sozinhos, daí nesse caso talvez eles até conseguem sobreviver em liberdade, pois ainda não estarão acostumados com o cativeiro e aí as chances de sobrevivencia aumentam....minha opinião!!
Em questão a criação de canários da terra junto com canários do reino...não vejo problema algum, pois são espécies diferentes.....desde que não se vejam, claro....principalmente as fêmeas com filhotes, conforme já foi falado pelo amigo acima...
Abraços....